1
00:00:07,628 --> 00:00:09,068
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi,
Park Ji-hyun, Mi Ram, Jeong Soon-won,]

2
00:00:09,148 --> 00:00:10,268
[Joo Jong-hyuk, dan Min-ho]

3
00:00:46,868 --> 00:00:48,388
[Sel Yumi]

4
00:00:48,468 --> 00:00:49,788
[Program ini berisi virtual
dan iklan tidak langsung.]

5
00:00:51,788 --> 00:00:55,828
[Episode 6: Goo Woong]

6
00:00:57,428 --> 00:00:59,228
Apakah apotek buka hari ini?

7
00:00:59,628 --> 00:01:01,148
Jam berapa sekarang?

8
00:01:02,028 --> 00:01:03,468
Apakah Anda bertanya jam berapa sekarang?

9
00:01:05,988 --> 00:01:07,948
-Ya.
-Waktu Seoul.

10
00:01:09,268 --> 00:01:10,308
Jadi begitu.

11
00:01:12,268 --> 00:01:16,148
Benar! Saya mengerti. Ini waktunya Seoul.

12
00:01:20,988 --> 00:01:22,148
Itu lucu.

13
00:01:22,228 --> 00:01:23,868
-Apakah kamu tahu ini?
-Apa?

14
00:01:23,988 --> 00:01:26,748
Tahukah Anda apa yang dikatakan seorang pria sejati
kapan dia memperkenalkan dirinya?

15
00:01:27,868 --> 00:01:29,868
-Aku tidak yakin.
-Saya seorang pria sejati.

16
00:01:35,668 --> 00:01:36,668
Benar!

17
00:01:40,268 --> 00:01:41,828
Seorang pria terhormat?

18
00:01:42,868 --> 00:01:44,308
Itu lucu.

19
00:01:55,828 --> 00:01:57,508
Sungguh melegakan.

20
00:01:57,588 --> 00:01:59,708
Woong kembali normal.

21
00:02:00,308 --> 00:02:02,387
Semua berkat siapa?

22
00:02:02,468 --> 00:02:03,947
Aku.

23
00:02:04,028 --> 00:02:06,748
Dia tertawa terbahak-bahak.

24
00:02:06,908 --> 00:02:09,068
Kamu hanya perlu percaya padaku sekarang.

25
00:02:10,468 --> 00:02:11,868
Apakah kamu akan melakukannya lagi?

26
00:02:11,948 --> 00:02:13,788
Saya pikir itu sudah cukup.

27
00:02:13,868 --> 00:02:15,988
Apa yang kamu bicarakan?

28
00:02:16,668 --> 00:02:18,988
Saya masih punya 100 lagi.

29
00:02:19,788 --> 00:02:21,588
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

30
00:02:21,788 --> 00:02:24,868
Ketika sebuah apel tertawa, itu adalah apel hijau.

31
00:02:25,068 --> 00:02:27,868
Ketika sebuah topi terkejut, itu adalah mosaik.

32
00:02:27,948 --> 00:02:33,748
[Tertawa]

33
00:02:40,987 --> 00:02:43,148
-Itu lucu.
-Aku punya satu lagi.

34
00:02:43,348 --> 00:02:44,388
Maaf?

35
00:02:45,468 --> 00:02:46,708
Satu lagi?

36
00:02:47,188 --> 00:02:49,748
Sebaiknya kau berhenti, kalau tidak...

37
00:02:51,508 --> 00:02:53,987
Tahukah Anda apa yang dikatakan sandal
kapan ia memperkenalkan dirinya?

38
00:02:54,708 --> 00:02:56,468
-Aku tidak yakin.
-Tebakan.

39
00:02:57,948 --> 00:02:59,348
Aku bilang hentikan.

40
00:02:59,428 --> 00:03:00,748
Apakah kamu benar-benar ingin mati?

41
00:03:00,828 --> 00:03:03,508
-Emosi. Tenang.
-Dengan serius.

42
00:03:03,748 --> 00:03:06,068
Beginilah cara sebuah sandal memperkenalkan dirinya.

43
00:03:06,628 --> 00:03:08,028
"Aku seorang sandal."

44
00:03:09,108 --> 00:03:11,028
Kopi Anda sudah siap.

45
00:03:11,108 --> 00:03:12,508
-Kopi...
-Aku akan mengambilnya.

46
00:03:16,148 --> 00:03:17,628
Serius, pria itu.

47
00:03:18,508 --> 00:03:20,708
Dia agak lambat.

48
00:03:20,788 --> 00:03:22,388
Mari kita tenang, Emosi.

49
00:03:22,468 --> 00:03:24,508
Ayo pergi setelah minum kopi.

50
00:03:29,028 --> 00:03:30,468
Itu adalah perusahaan game,

51
00:03:30,548 --> 00:03:32,468
tapi ini lebih seperti sebuah tim.

52
00:03:32,548 --> 00:03:33,708
Kita semua berteman.

53
00:03:33,788 --> 00:03:36,348
Benar-benar? Itu pasti sangat bagus.

54
00:03:36,428 --> 00:03:38,148
Apa maksudmu? Kami bertengkar setiap hari.

55
00:03:39,268 --> 00:03:40,588
Tetap saja, itu menyenangkan.

56
00:03:40,668 --> 00:03:43,268
Saya yakin itu benar. aku cemburu.

57
00:03:43,348 --> 00:03:46,907
Sangat menyenangkan bahwa saya tidak harus berada di sana
tepat waktu,

58
00:03:46,987 --> 00:03:49,028
tapi aku juga tidak pernah pulang kerja tepat waktu.

59
00:03:49,108 --> 00:03:51,148
Jadi begitu.

60
00:03:51,228 --> 00:03:53,748
Jenis permainan apa yang kamu buat?

61
00:03:53,828 --> 00:03:54,828
Oh benar.

62
00:03:54,987 --> 00:03:58,188
Saat ini, saya sedang mengerjakan Bow Wow Time.

63
00:03:58,268 --> 00:04:00,668
Ini tentang anak anjing yang mencari hadiah

64
00:04:00,748 --> 00:04:01,948
pemiliknya bersembunyi.

65
00:04:02,028 --> 00:04:05,068
Benar-benar? Saya suka anak anjing.

66
00:04:05,228 --> 00:04:06,788
Kedengarannya menyenangkan.

67
00:04:07,348 --> 00:04:08,348
Jam tangan.

68
00:04:08,628 --> 00:04:11,188
Anak anjing itu melewati rumah.

69
00:04:11,268 --> 00:04:13,148
Itu lucu.

70
00:04:16,348 --> 00:04:19,348
Membosankan sekali.
Berapa lama saya harus melakukan ini?

71
00:04:20,108 --> 00:04:23,548
Sudah dua jam.
Saya pikir kita bisa pergi sekarang.

72
00:04:24,148 --> 00:04:26,348
Tunggu. Suara apa itu?

73
00:04:26,708 --> 00:04:28,348
Apakah itu Kelaparan?

74
00:04:29,348 --> 00:04:32,948
saya lapar.

75
00:04:33,028 --> 00:04:35,868
Teman-teman. saya lapar.

76
00:04:35,988 --> 00:04:38,668
-Aku lapar.
-Kenapa dia menjadi begitu besar?

77
00:04:38,748 --> 00:04:41,348
Karena dia melewatkan sarapan
dan tidak makan siang yang layak.

78
00:04:41,428 --> 00:04:43,348
-Apa yang kita lakukan?
-Ayo pergi.

79
00:04:43,428 --> 00:04:45,868
Itu bahkan tidak menyenangkan. Ayo pulang dan makan.

80
00:04:46,428 --> 00:04:49,268
Tetap saja, kita tidak bisa pergi begitu saja
tiba-tiba.

81
00:04:50,028 --> 00:04:53,828
Astaga. Saya sangat lapar.
Saya tidak tahan lagi.

82
00:04:54,468 --> 00:04:56,428
Tunggu. Itu pipa perut.

83
00:04:56,508 --> 00:04:58,468
Bukan pipa perut.

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,908
Dia sedang kencan buta sekarang.

85
00:05:00,988 --> 00:05:03,148
TIDAK!

86
00:05:04,228 --> 00:05:06,588
Berhenti!

87
00:05:06,668 --> 00:05:09,548
TIDAK!

88
00:05:17,748 --> 00:05:21,028
Aku begadang semalaman karena ini.

89
00:05:27,828 --> 00:05:31,388
Kapan Anda akan merilisnya?

90
00:05:31,468 --> 00:05:33,628
Ini akan dirilis pada bulan Juli.

91
00:05:33,908 --> 00:05:36,508
Ngomong-ngomong, ini sudah jam 6 sore.

92
00:05:37,148 --> 00:05:39,108
-Oh ya.
-Bagaimana kalau kita pergi makan?

93
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
-Maaf?
-Saya tahu restoran yang sangat bagus di dekat sini.

94
00:05:44,148 --> 00:05:46,268
Sejak Anda memperkenalkan saya ke kafe yang bagus,

95
00:05:46,348 --> 00:05:48,588
aku akan mengantarmu
ke restoran Korea yang bagus.

96
00:05:49,067 --> 00:05:51,428
Tapi aku baik-baik saja...

97
00:05:57,788 --> 00:05:58,948
Baiklah?

98
00:05:59,828 --> 00:06:01,708
-Ayo pergi.
-Oke.

99
00:06:13,428 --> 00:06:14,988
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

100
00:06:15,588 --> 00:06:17,348
Tidak banyak orang yang tahu tentang tempat ini.

101
00:06:17,548 --> 00:06:19,468
Tapi ini adalah restoran tersembunyi terbaik
di Ilsan.

102
00:06:19,628 --> 00:06:20,788
[Telur dadar gulung, sup kimchi]

103
00:06:20,868 --> 00:06:21,908
Apakah itu?

104
00:06:22,388 --> 00:06:25,428
Saya tahu sebagian besar restoran bagus di Ilsan.
Saya sudah lama tinggal di sini.

105
00:06:26,668 --> 00:06:28,308
Makananmu ada di sini.

106
00:06:33,868 --> 00:06:35,308
-Terima kasih.
-Terima kasih.

107
00:06:46,988 --> 00:06:48,067
Bagaimana menurutmu?

108
00:06:53,668 --> 00:06:55,148
Enak sekali.

109
00:06:55,388 --> 00:06:57,868
Enak sekali!

110
00:06:57,948 --> 00:06:58,988
Benar-benar?

111
00:06:59,868 --> 00:07:00,948
Apakah kamu menyukainya?

112
00:07:06,548 --> 00:07:08,228
Ya. Saya menyukainya.

113
00:07:08,788 --> 00:07:09,628
Lauk pauknya juga enak.

114
00:07:09,708 --> 00:07:11,588
[Telur dadar gulung, sup kimchi]

115
00:07:25,028 --> 00:07:26,028
Makan.

116
00:07:26,388 --> 00:07:28,548
Semuanya enak.

117
00:07:29,108 --> 00:07:31,348
Semuanya enak.

118
00:07:32,188 --> 00:07:34,388
Itu makarel panggang paling enak.

119
00:07:35,188 --> 00:07:37,868
Ini telur dadar gulung terbaik.

120
00:07:39,948 --> 00:07:43,308
Itu akar teratai yang direbus paling enak.

121
00:07:44,348 --> 00:07:48,108
Saya tidak percaya betapa lezatnya itu.

122
00:07:48,188 --> 00:07:50,508
Tenanglah, Lapar.

123
00:07:54,308 --> 00:07:54,987
Kamu makan dengan baik.

124
00:07:55,067 --> 00:07:58,268
[Telur dadar gulung, sup kimchi]

125
00:07:58,468 --> 00:07:59,588
Oh, aku...

126
00:08:00,628 --> 00:08:02,668
Saya melewatkan makan siang.

127
00:08:03,067 --> 00:08:06,068
Itu bagus. Saya senang Anda menyukainya.

128
00:08:09,988 --> 00:08:12,308
-Bagaimana kalau kita beli sup kimchi juga?
-Rebusan kimchi?

129
00:08:12,388 --> 00:08:15,308
Rebusan kimchi mereka yang sudah matang
dan makarel bakar tiada tandingannya.

130
00:08:15,628 --> 00:08:16,668
Ya.

131
00:08:17,148 --> 00:08:19,988
-Permisi. Tolong, satu sup kimchi.
-Tentu.

132
00:08:20,068 --> 00:08:24,188
Rebusan kimchi.

133
00:08:24,428 --> 00:08:28,988
Memiliki makarel panggang
dan mematangkan kimchi bersama-sama

134
00:08:29,708 --> 00:08:34,268
akan sungguh luar biasa.

135
00:08:34,668 --> 00:08:35,988
Oh ya!

136
00:08:36,228 --> 00:08:39,587
Enak sekali. Oh ya!

137
00:08:39,668 --> 00:08:41,668
Aku tidak percaya padanya.

138
00:08:41,788 --> 00:08:44,467
Saya menyukainya. Saya suka pria itu.

139
00:08:44,548 --> 00:08:46,668
-Apa?
-Dia tahu restoran tersembunyi terbaik.

140
00:08:46,748 --> 00:08:48,268
Saya punya perasaan

141
00:08:48,348 --> 00:08:51,468
jika aku berkencan dengannya, aku bisa melakukannya
makanan lezat sepanjang waktu.

142
00:08:51,548 --> 00:08:54,148
Goblog sia. Jangan jual jiwamu untuk makanan.

143
00:08:54,988 --> 00:08:57,628
Alasan. saya gugup.

144
00:08:57,708 --> 00:08:58,708
Mengapa?

145
00:09:00,108 --> 00:09:02,308
[Sup itu akan memercik.]

146
00:09:02,388 --> 00:09:05,428
[Yu-mi mengenakan pakaian putih. Apa yang kita lakukan?]

147
00:09:23,068 --> 00:09:25,588
Itu celemek.
Kalau-kalau supnya berceceran.

148
00:09:26,788 --> 00:09:29,348
Terima kasih.

149
00:09:35,988 --> 00:09:39,268
Ya ampun. Apa itu tadi? Dia perhatian.

150
00:09:39,348 --> 00:09:40,388
Jadi apa?

151
00:09:40,468 --> 00:09:43,268
Dia tidak membeli celemek itu.
Itu sudah ada di sana. Tidak ada yang sulit.

152
00:09:43,348 --> 00:09:46,148
Namun, masyarakat tidak begitu perhatian.

153
00:09:46,548 --> 00:09:48,508
Saya menyukainya.

154
00:09:48,588 --> 00:09:49,708
Lihatlah dirimu.

155
00:09:49,788 --> 00:09:52,628
Apakah kamu tidak menyadarinya?
Dia mendengar pipa perut,

156
00:09:52,708 --> 00:09:54,548
tapi dia berpura-pura tidak mendengarnya.

157
00:09:54,628 --> 00:09:56,668
Dia memiliki sopan santun.

158
00:10:06,468 --> 00:10:07,788
Apa pendapatmu tentang sup kimchi?

159
00:10:08,588 --> 00:10:09,708
Itu benar-benar...

160
00:10:10,908 --> 00:10:12,828
Makanlah. Hanya itu yang bisa kamu makan.

161
00:10:15,228 --> 00:10:16,868
Apakah kamu sering datang ke sini?

162
00:10:17,068 --> 00:10:19,588
Ya. Saat aku kangen masakan rumahan.

163
00:10:19,948 --> 00:10:21,988
Saya sering mendapat kiriman karena saya tinggal sendiri.

164
00:10:22,468 --> 00:10:23,828
Saya sering rindu lauk-pauk buatan rumah.

165
00:10:25,748 --> 00:10:27,068
Saya juga.

166
00:10:27,548 --> 00:10:31,188
Karena saya tinggal sendirian untuk waktu yang lama,
Saya mulai menyukai restoran bergaya rumahan.

167
00:10:32,108 --> 00:10:33,108
Benar.

168
00:10:38,028 --> 00:10:39,988
Dia tidak berpura-pura atau pamer.

169
00:10:40,068 --> 00:10:41,268
-Benar.
-Aku suka itu.

170
00:10:41,348 --> 00:10:43,868
-Apa?
-Dia sepertinya tidak membuang-buang uang.

171
00:10:43,948 --> 00:10:45,268
Saya juga menyukainya.

172
00:10:45,348 --> 00:10:47,708
Hai. Bagaimana kamu tahu itu?
Kami baru saja bertemu dengannya.

173
00:10:47,788 --> 00:10:48,868
Teman-teman.

174
00:10:49,588 --> 00:10:51,468
Aku memandangnya dari dekat.

175
00:10:51,548 --> 00:10:54,268
Dia tidak hanya memakai apa yang dia temukan.

176
00:10:57,668 --> 00:10:59,508
[Rambutnya cukup berantakan.]

177
00:10:59,588 --> 00:11:01,348
[Jenggot gaya Bohemia.]

178
00:11:01,748 --> 00:11:03,748
[Kaus kusut dan sandal jepit.]

179
00:11:04,028 --> 00:11:06,988
[Aku hampir tidak menyadarinya
karena sudah dihitung secara rumit.]

180
00:11:07,108 --> 00:11:08,828
[Tapi dia tidak pernah bisa membodohiku.]

181
00:11:11,268 --> 00:11:14,948
Itu tampilan sempurna tanpa usaha
saya mengejar.

182
00:11:15,028 --> 00:11:17,228
Dia cukup modis.

183
00:11:18,948 --> 00:11:20,388
Berhentilah melebih-lebihkan.

184
00:11:20,468 --> 00:11:22,148
Bagaimana penampilan seorang pengemis bisa menjadi modis?

185
00:11:22,228 --> 00:11:23,988
Saya menyukainya.

186
00:11:24,068 --> 00:11:26,548
Saya tidak tahu seberapa besar
dari seorang pemboros dia belum,

187
00:11:26,788 --> 00:11:28,868
-tapi aku juga menyukainya.
-Aku juga menyukainya.

188
00:11:28,988 --> 00:11:31,428
Saya juga menyukainya.

189
00:11:35,548 --> 00:11:37,988
Ya ampun. Ada apa dengan kalian?

190
00:11:40,748 --> 00:11:41,908
Berapa harganya?

191
00:11:41,988 --> 00:11:43,548
Harganya 22.000 won.

192
00:11:44,308 --> 00:11:45,308
Tunggu.

193
00:11:45,908 --> 00:11:46,948
Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:11:47,028 --> 00:11:49,708
Anda membeli kopi sebelumnya,
jadi aku akan membeli makan malam.

195
00:11:49,788 --> 00:11:51,988
Apa yang kamu bicarakan?
Saya baru saja pergi ke kamar kecil.

196
00:11:52,068 --> 00:11:54,308
-Aku akan membayar.
-Mustahil. Aku bilang aku sedang membeli.

197
00:11:54,388 --> 00:11:56,268
-Aku tidak bisa membiarkanmu membayar semuanya.
-TIDAK.

198
00:12:03,388 --> 00:12:04,748
-Kami akan naik.
-Kami akan naik.

199
00:12:04,828 --> 00:12:07,748
-Kita naik!
-Kami akan naik.

200
00:12:28,628 --> 00:12:29,988
Ya!

201
00:12:38,388 --> 00:12:39,828
Apa yang sedang kalian lakukan?

202
00:12:39,948 --> 00:12:43,108
Mengapa kamu melakukan ini?
Kami baru saja bertemu dengannya!

203
00:12:43,668 --> 00:12:45,588
Saya kira semua orang kesepian.

204
00:12:45,668 --> 00:12:48,508
Emosi, kemarilah.
Mari kita bersenang-senang selama sehari.

205
00:12:48,588 --> 00:12:52,028
-Ayo. Mari bersenang-senang.
-Sadarlah!

206
00:12:52,108 --> 00:12:53,708
Yu-mi tidak semudah itu!

207
00:12:55,348 --> 00:12:57,748
Ini tidak akan berhasil.
Kita harus mengakhiri kencan ini dan pulang.

208
00:12:58,708 --> 00:13:02,948
[Masakan Ibu]

209
00:13:07,868 --> 00:13:09,228
-Di sini.
-Terima kasih.

210
00:13:09,868 --> 00:13:11,068
Aku seharusnya membayar.

211
00:13:11,148 --> 00:13:14,708
Tidak, tidak apa-apa. Saya bersenang-senang hari ini.

212
00:13:15,948 --> 00:13:16,948
Apa?

213
00:13:17,268 --> 00:13:18,868
-Apa?
-Kau sudah berangkat?

214
00:13:19,388 --> 00:13:21,708
Oh, aku pikir kamu mungkin sibuk, jadi--

215
00:13:21,788 --> 00:13:22,868
saya tidak.

216
00:13:25,428 --> 00:13:27,668
-Lalu...
-Apakah kamu ingin minum bir?

217
00:13:27,748 --> 00:13:29,508
Aku tidak bisa minum.

218
00:13:29,588 --> 00:13:31,188
Benar. Agak canggung untuk melakukan itu.

219
00:13:32,268 --> 00:13:33,548
Kita harus pergi ke sana.

220
00:13:33,868 --> 00:13:34,908
Maaf?

221
00:13:34,988 --> 00:13:37,988
Tidak ada tempat yang lebih baik daripada di sana.

222
00:13:38,828 --> 00:13:40,108
Di mana?

223
00:13:41,548 --> 00:13:43,708
Saya tidak ingat apa namanya.

224
00:13:44,028 --> 00:13:45,508
Tempat itu...

225
00:13:45,588 --> 00:13:47,388
[Dia harus mengingat apa namanya.]

226
00:13:47,468 --> 00:13:49,268
Teman-teman, berkumpullah di sekitar batu kilangan.

227
00:13:49,348 --> 00:13:51,388
-Oke!
-Wow!

228
00:13:51,468 --> 00:13:52,588
Kita tidak bisa mengakhiri tanggal ini di sini.

229
00:13:52,668 --> 00:13:55,108
-Dia harus memikirkan tempat untuk pergi selanjutnya.
-Benar!

230
00:13:55,188 --> 00:13:59,228
-Tempat untuk dikunjungi selanjutnya!
-Tempat untuk dikunjungi selanjutnya!

231
00:14:00,308 --> 00:14:02,348
Tempat itu adalah tempat yang bagus untuk dikunjungi selanjutnya.

232
00:14:02,668 --> 00:14:05,028
Di mana yang kamu bicarakan?

233
00:14:05,668 --> 00:14:07,668
Oh, itu...

234
00:14:09,988 --> 00:14:11,548
[Festival Katak Kkummaru]

235
00:14:11,628 --> 00:14:12,668
Katak.

236
00:14:14,828 --> 00:14:16,788
-"Katak"?
-Apakah kamu tahu di mana Taman Kkummaru berada?

237
00:14:16,868 --> 00:14:19,508
-Ya.
-Ada festival katak yang sedang berlangsung di sana.

238
00:14:19,588 --> 00:14:22,348
Mereka memiliki sekelompok katak yang berkeliaran,
dan ternyata, itu menyenangkan.

239
00:14:24,348 --> 00:14:25,828
Ini dimulai hari ini,

240
00:14:26,428 --> 00:14:27,908
dan kudengar ada konser juga.

241
00:14:29,868 --> 00:14:30,948
katak...

242
00:14:31,388 --> 00:14:34,268
Apa yang dia bicarakan? Katak?
Saya ingin pulang dan beristirahat.

243
00:14:34,868 --> 00:14:37,508
Oh tidak. Saya benar-benar ingin pergi,

244
00:14:37,588 --> 00:14:38,868
tapi aku harus pulang--

245
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Apa yang kamu lakukan?

246
00:14:41,028 --> 00:14:43,868
Ayo pergi. Semua orang ingin pergi.

247
00:14:46,748 --> 00:14:48,708
Lagipula tidak ada yang bisa dilakukan di rumah.

248
00:14:48,788 --> 00:14:53,348
Saya ingin makan popcorn dan es krim
untuk hidangan penutup.

249
00:14:53,428 --> 00:14:56,668
Dia sopan, jadi bagaimana menurutmu
dia akan mengantar kita pulang jika hari sudah larut?

250
00:14:57,028 --> 00:14:58,588
Kalian...

251
00:15:00,628 --> 00:15:02,468
[Informasi]

252
00:15:02,548 --> 00:15:08,028
[Festival Katak Kkummaru]

253
00:15:12,628 --> 00:15:14,588
Selamat datang! Ribbit, ribbit.

254
00:15:20,468 --> 00:15:23,068
Biaya masuknya 30.000 won
untuk 2 orang dewasa.

255
00:15:23,148 --> 00:15:24,868
Jika kalian berpasangan,
Anda bisa mendapatkan diskon 50 persen.

256
00:15:26,388 --> 00:15:27,588
Kami bukan pasangan.

257
00:15:30,668 --> 00:15:34,068
Ya ampun.
Apa susahnya bilang begitu?

258
00:15:34,148 --> 00:15:37,068
Jika Anda mengatakan Anda pasangan, itu setengahnya!

259
00:15:38,548 --> 00:15:40,588
Kami adalah pasangan.

260
00:15:44,908 --> 00:15:46,388
Kami pasangan.

261
00:15:46,748 --> 00:15:47,948
Beri kami diskon.

262
00:15:48,708 --> 00:15:50,148
Apakah kalian benar-benar pasangan?

263
00:15:51,988 --> 00:15:52,988
Ya.

264
00:15:54,468 --> 00:15:56,428
Benar, memang begitu.

265
00:15:57,748 --> 00:16:00,108
Lalu jika kamu memakai ini

266
00:16:00,188 --> 00:16:02,868
dan posting foto kalian bersama
di media sosial,

267
00:16:02,988 --> 00:16:05,028
kamu bisa memenangkan hadiah
jika Anda mendapatkan banyak suka.

268
00:16:05,108 --> 00:16:06,268
Tidak, tidak apa-apa.

269
00:16:06,988 --> 00:16:08,628
Anda bisa mendapatkan tambahan diskon 3.000 won.

270
00:16:08,708 --> 00:16:10,868
Apakah 3.000 won per pasangan?

271
00:16:11,708 --> 00:16:13,068
Harganya 3.000 won per orang.

272
00:16:15,468 --> 00:16:17,668
Totalnya 6.000 won.

273
00:16:17,748 --> 00:16:19,468
Anda tahu, 6.000 won itu banyak.

274
00:16:22,428 --> 00:16:24,908
Haruskah kita mengambil foto?

275
00:16:27,828 --> 00:16:29,320
Saya akan mengambil fotonya sekarang.

276
00:16:29,401 --> 00:16:31,188
[Festival Katak]

277
00:16:31,268 --> 00:16:33,388
Saya tidak memiliki akun media sosial.

278
00:16:34,068 --> 00:16:36,348
Saya bisa mempostingnya di milik saya.
Sayang sekali kalau diskonnya dilewatkan.

279
00:16:36,868 --> 00:16:39,308
Satu dua tiga. Iga!

280
00:16:40,028 --> 00:16:41,268
Kalian tampak serasi bersama!

281
00:16:41,348 --> 00:16:44,548
Saya akan mengambil foto lain.
Bisakah kalian lebih dekat lagi?

282
00:16:45,468 --> 00:16:47,748
Satu dua tiga. Iga!

283
00:16:49,108 --> 00:16:49,588
[Maaf tentang ini. Festival Katak]

284
00:16:49,668 --> 00:16:50,868
[Maaf tentang ini.]

285
00:16:51,628 --> 00:16:53,388
Ya ampun. Siapa ini?

286
00:16:58,468 --> 00:17:01,068
Mengapa mereka bersama? Mustahil.

287
00:17:03,708 --> 00:17:06,308
[MS. Kim Yu-mi]

288
00:17:07,988 --> 00:17:11,027
Tidak. Dia mungkin mengabaikan teleponku lagi.

289
00:17:15,628 --> 00:17:17,428
Suara kataknya sangat keras.

290
00:17:19,868 --> 00:17:22,308
Bolehkah Anda memposting foto ini
di media sosialmu?

291
00:17:23,227 --> 00:17:26,108
Tidak apa-apa.
Lagipula tidak ada yang akan melihatnya.

292
00:17:36,388 --> 00:17:37,748
Apakah kamu tidak akan mengambilnya?

293
00:17:38,708 --> 00:17:40,588
Saya tidak tahu nomor ini.

294
00:17:41,148 --> 00:17:42,188
Permisi.

295
00:17:44,348 --> 00:17:45,388
Halo?

296
00:17:45,548 --> 00:17:47,188
[Hai, Woong.]

297
00:17:48,148 --> 00:17:49,188
Siapa ini?

298
00:17:50,148 --> 00:17:51,268
[Ini aku, Ruby.]

299
00:17:51,508 --> 00:17:52,508
rubi?

300
00:17:52,668 --> 00:17:53,668
Rubi?

301
00:17:54,428 --> 00:17:55,788
Siapa?

302
00:17:59,148 --> 00:18:00,868
Oh, halo, Rubi.

303
00:18:01,148 --> 00:18:03,028
[Apakah dia baru saja mengatakan "Ruby"?]

304
00:18:03,668 --> 00:18:06,748
Apa? Apakah menurut Anda itu Ruby yang sama
yang kita tahu?

305
00:18:06,828 --> 00:18:09,188
Bagaimana Woong bisa mengenal Ruby?

306
00:18:09,268 --> 00:18:12,468
Apa ini? Saya mulai marah!

307
00:18:13,068 --> 00:18:15,748
Ya. Aku tidak menyimpan nomormu,
jadi aku tidak tahu itu kamu.

308
00:18:16,628 --> 00:18:19,868
Astaga, Ruby kesal sekali.
Kenapa kamu tidak menyimpan nomorku?

309
00:18:20,668 --> 00:18:22,268
Mengapa Anda menelepon?

310
00:18:22,348 --> 00:18:25,148
[Bukankah kamu bersama Yu-mi sekarang?
Kenapa kalian bersama?]

311
00:18:25,548 --> 00:18:26,868
Bagaimana kamu tahu?

312
00:18:26,948 --> 00:18:29,068
Aku melihat dia memposting foto kalian berdua
di media sosialnya.

313
00:18:31,188 --> 00:18:33,868
Kencan buta? Benar-benar?

314
00:18:34,668 --> 00:18:36,788
Siapa yang memperkenalkan kalian--

315
00:18:39,668 --> 00:18:42,708
Apakah Ugi memperkenalkan kalian? Benar-benar?

316
00:18:42,788 --> 00:18:43,948
[Ya ampun!]

317
00:18:45,628 --> 00:18:46,708
Ya.

318
00:18:47,628 --> 00:18:52,268
Tapi kenapa kamu begitu bersemangat padaku
sedang kencan buta dengan Yu-mi?

319
00:18:53,188 --> 00:18:54,268
Jadi begitu.

320
00:18:54,868 --> 00:18:57,588
Semoga berhasil! Benar.

321
00:18:57,868 --> 00:19:02,228
Saya harap kalian bersenang-senang malam ini
dan pastikan untuk pulang terlambat!

322
00:19:02,308 --> 00:19:04,068
Ruby mendukung Anda!

323
00:19:08,348 --> 00:19:11,748
Ya ampun. Ugi yang mengaturnya?

324
00:19:13,708 --> 00:19:16,628
Itu artinya Yu-mi
tidak punya peluang bersamanya.

325
00:19:16,908 --> 00:19:18,468
Oh ya!

326
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
Apa itu tadi?

327
00:19:23,908 --> 00:19:25,268
Anda tahu Ruby, kan?

328
00:19:25,348 --> 00:19:27,188
Apakah Anda berbicara tentang Lee Ruby
dari perusahaan saya?

329
00:19:27,268 --> 00:19:30,228
Ya. Dia mengatakan bahwa dia mendukung kita.

330
00:19:30,868 --> 00:19:34,188
-Rooting untuk kita?
-Agar kita bisa berakhir bersama.

331
00:19:34,708 --> 00:19:36,028
Kenapa dia...

332
00:19:38,268 --> 00:19:40,788
Dia bilang dia akan mendukung kita?

333
00:19:41,308 --> 00:19:43,068
Ya ampun.

334
00:19:44,548 --> 00:19:45,988
Bagaimana kamu mengenalnya?

335
00:19:46,068 --> 00:19:49,388
Dia ikut
ketika aku bertemu dengan Ugi baru-baru ini.

336
00:19:50,748 --> 00:19:52,748
Dia tinggal di Ilsan.

337
00:19:52,828 --> 00:19:55,148
Itu sebabnya saat aku pergi ke Ilsan bersamamu,

338
00:19:55,228 --> 00:19:57,388
Saya berharap untuk memperkenalkan Anda kepada
satu sama lain.

339
00:19:58,188 --> 00:19:59,508
-Yu-mi?
[-Tetapi karena Ruby berakhir]

340
00:19:59,588 --> 00:20:00,788
[bergabung dengan kami hari itu,]

341
00:20:00,868 --> 00:20:02,428
[dia akhirnya bertemu dengannya.]

342
00:20:05,348 --> 00:20:06,868
Oh, kamu bertemu dengannya hari itu.

343
00:20:07,188 --> 00:20:08,188
Ya.

344
00:20:09,628 --> 00:20:10,868
Oh tidak.

345
00:20:10,948 --> 00:20:14,308
Sekarang Ruby sudah tahu, bayangkan betapa merepotkannya
dia akan melakukannya besok.

346
00:20:14,388 --> 00:20:17,628
Aku tahu!
Itu sebabnya aku bilang sebaiknya kita pulang saja!

347
00:20:21,868 --> 00:20:23,748
Tapi dia agak aneh.

348
00:20:24,988 --> 00:20:25,988
Bagaimana bisa?

349
00:20:26,908 --> 00:20:29,068
Dia menyebut dirinya dengan namanya.

350
00:20:29,988 --> 00:20:32,428
"Ruby sedih. Ruby akan melakukannya." Seperti itu.

351
00:20:34,228 --> 00:20:35,308
Kenapa dia berbicara seperti itu?

352
00:20:36,028 --> 00:20:38,828
Apa yang salah dengan itu? Bukankah dia lucu?

353
00:20:38,908 --> 00:20:40,228
Itulah yang dikatakan semua orang.

354
00:20:41,028 --> 00:20:42,188
Itu lucu?

355
00:20:43,428 --> 00:20:44,428
Menurutku itu aneh.

356
00:20:45,428 --> 00:20:48,308
Keponakan saya berhenti berbicara seperti itu
suatu kali dia berusia lima tahun.

357
00:20:51,028 --> 00:20:52,028
Mengapa kamu tertawa?

358
00:20:54,748 --> 00:20:57,028
Bolehkah kamu mengatakan itu?

359
00:20:57,668 --> 00:20:59,548
Aku bisa menceritakan segalanya padanya
kamu bilang besok.

360
00:21:00,228 --> 00:21:02,948
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
Saya hanya menyebutnya sesuai dengan yang saya lihat.

361
00:21:03,908 --> 00:21:05,068
Saya tidak bisa berbohong.

362
00:21:06,668 --> 00:21:07,668
Juga,

363
00:21:09,188 --> 00:21:12,028
umumnya orang berkata seperti itu
orang sepertimu lucu.

364
00:21:19,788 --> 00:21:21,948
Anda tahu cara menjilat orang.

365
00:21:22,028 --> 00:21:23,188
saya tidak.

366
00:21:23,868 --> 00:21:25,628
Sudah kubilang aku tidak bisa berbohong.

367
00:21:28,708 --> 00:21:32,148
Dia berbeda dari Yu-mi.
Dia tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.

368
00:21:32,228 --> 00:21:35,468
Aku tahu. Dia jujur. Itu merupakan nilai tambah yang besar.

369
00:21:35,588 --> 00:21:36,588
Menguasai.

370
00:21:37,268 --> 00:21:39,228
Bagaimana aku harus bereaksi sekarang?

371
00:21:41,268 --> 00:21:42,748
Tidak, tidak apa-apa.

372
00:21:46,388 --> 00:21:48,548
Aku akan menjawabnya sendiri.

373
00:21:51,868 --> 00:21:54,268
Senang mendengarnya.
Walaupun kamu hanya menjilatku.

374
00:21:54,348 --> 00:21:57,668
Sudah lama sejak seseorang memberitahuku
bahwa aku manis.

375
00:21:57,748 --> 00:21:59,668
Mustahil. Saya tidak percaya kamu.

376
00:22:00,948 --> 00:22:02,068
aku serius.

377
00:22:02,868 --> 00:22:05,068
saya bersyukur,
jadi aku akan mentraktirmu popcorn.

378
00:22:06,548 --> 00:22:07,588
Itu ada.

379
00:22:08,748 --> 00:22:10,028
Anda tidak perlu bersyukur.

380
00:22:10,988 --> 00:22:12,268
Saya hanya jujur.

381
00:22:14,868 --> 00:22:16,268
Aku akan mentraktirmu berdua.

382
00:22:19,388 --> 00:22:20,388
Itu benar.

383
00:22:20,868 --> 00:22:22,028
Mereka mempunyai banyak kesamaan,

384
00:22:22,108 --> 00:22:24,268
dan selama dia tidak menceritakan lelucon,
dia sempurna.

385
00:22:24,788 --> 00:22:29,148
Aku juga suka namanya. Goo Woong.

386
00:22:33,388 --> 00:22:36,148
Suasana hatiku sedang bagus.
Haruskah aku menyarankan agar kita minum bir?

387
00:22:36,228 --> 00:22:39,988
menurutku Woong
pasti tahu tempat pembuatan bir yang bagus.

388
00:22:40,068 --> 00:22:41,828
-Ayo lakukan itu!
-Ayo lakukan itu!

389
00:22:45,308 --> 00:22:47,428
Ini konyol.

390
00:23:09,828 --> 00:23:10,828
Dua?

391
00:23:13,228 --> 00:23:15,508
-Ini yang pertama.
-Terima kasih.

392
00:23:44,668 --> 00:23:45,748
-Apa?
-Apa?

393
00:23:45,868 --> 00:23:48,188
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan mood Yu-mi tiba-tiba?

394
00:23:48,268 --> 00:23:50,708
Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba kesal.

395
00:23:51,748 --> 00:23:54,708
Mungkin seseorang menurunkan pengungkit suasana hati.

396
00:23:54,788 --> 00:23:55,828
-Apa?
-Apa?

397
00:23:57,668 --> 00:23:58,828
Ayo cari tahu.

398
00:24:06,228 --> 00:24:08,188
Teman-teman, di sana.

399
00:24:09,948 --> 00:24:12,188
Itu Histerius.

400
00:24:12,308 --> 00:24:14,668
histeris! Apa yang kamu lakukan di sini?

401
00:24:14,748 --> 00:24:16,268
Mengapa Anda menyentuh pengungkit suasana hati?

402
00:24:16,348 --> 00:24:18,028
Kita tidak seharusnya menyentuhnya!

403
00:24:18,188 --> 00:24:20,188
Dasar bodoh.

404
00:24:20,508 --> 00:24:21,868
Lihatlah kalian semua bersemangat.

405
00:24:22,548 --> 00:24:25,628
Apa? Apakah kamu berharap
dia akan mulai pacaran dengan Goo Woong?

406
00:24:25,708 --> 00:24:26,908
Kenapa dia tidak bisa?

407
00:24:28,788 --> 00:24:30,588
Kalianlah masalahnya.

408
00:24:30,788 --> 00:24:33,228
Kamu merusak Yu-mi!

409
00:24:33,788 --> 00:24:35,308
Apa yang kami lakukan?

410
00:24:35,388 --> 00:24:38,788
Tidak bisakah kamu tahu mengapa dia menyanjungnya?
Ini sangat jelas.

411
00:24:39,148 --> 00:24:40,828
Apakah kita akan tertipu lagi?

412
00:24:48,868 --> 00:24:50,628
-Ya ampun!
-Berlari!

413
00:25:03,588 --> 00:25:04,708
Dengarkan!

414
00:25:04,788 --> 00:25:07,788
Sel Cinta yang kalian curhat
sekarang sudah mati!

415
00:25:07,868 --> 00:25:10,308
Antek cinta, Perasaan Sejati,
juga mati.

416
00:25:11,428 --> 00:25:13,748
Artinya, desa ini

417
00:25:13,828 --> 00:25:15,268
adalah milikku mulai hari ini.

418
00:25:15,428 --> 00:25:18,308
Yu-mi tidak bisa berkencan
selama desa ini milikku!

419
00:25:18,388 --> 00:25:19,668
Apakah kalian semua mengerti?

420
00:25:23,348 --> 00:25:25,428
[Apa yang aku lakukan sekarang?]

421
00:25:25,668 --> 00:25:27,428
-Terima kasih.
-Menikmati.

422
00:25:28,028 --> 00:25:30,308
[Saya ditolak oleh orang yang saya sukai
beberapa hari yang lalu.]

423
00:25:30,788 --> 00:25:32,828
[Aku tidak percaya aku sudah tertawa
dan tersenyum.]

424
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
[Apakah aku benar-benar akan berkencan dengan pria itu?]

425
00:25:37,228 --> 00:25:40,148
[Pria yang dijodohkan Ugi denganku?]

426
00:25:40,228 --> 00:25:43,388
[Aku tidak punya harga diri, serius.]

427
00:25:44,548 --> 00:25:46,388
Anda mengatakan kepada saya untuk mendapatkan dua,
jadi saya tidak membeli lebih banyak.

428
00:25:49,268 --> 00:25:51,348
Mengapa kita tidak pergi ke sana?

429
00:25:51,868 --> 00:25:54,588
Kudengar ada zona foto
dimana kita bisa berfoto bersama katak.

430
00:25:55,828 --> 00:25:56,828
Tidak.

431
00:25:56,948 --> 00:25:58,028
Apa?

432
00:26:03,588 --> 00:26:06,868
Ini sudah larut. Saya harus pergi.

433
00:26:08,188 --> 00:26:09,508
Ayo berangkat.

434
00:26:16,588 --> 00:26:18,308
["Ayo berangkat"?]

435
00:26:18,388 --> 00:26:20,628
[Apa yang dia maksud dengan itu?]

436
00:26:23,788 --> 00:26:25,588
[Seperti, pergi ke tempat lain?]

437
00:26:25,668 --> 00:26:27,868
[Tapi aku membeli dua kantong popcorn.]

438
00:26:27,948 --> 00:26:30,748
[Apakah maksudnya dia ingin berjalan 
sambil makan popcorn?]

439
00:26:30,828 --> 00:26:33,308
[Tapi kami belum melihat kataknya.]

440
00:26:33,388 --> 00:26:37,748
[Aku belum mau pulang.]

441
00:26:38,443 --> 00:26:43,443
[Episode 7: Jenggot]

442
00:26:58,443 --> 00:27:00,803
Tahukah Anda apa yang terjadi
jika saya menendang mobil itu?

443
00:27:04,403 --> 00:27:05,483
Apa?

444
00:27:06,003 --> 00:27:07,563
Jika saya menendang mobil itu di sana.

445
00:27:09,003 --> 00:27:10,043
Aku tidak tahu.

446
00:27:11,323 --> 00:27:12,403
Mobil akan terkejut.

447
00:27:19,203 --> 00:27:20,603
Oh, busnya sudah tiba.

448
00:27:27,403 --> 00:27:29,843
Saya bersenang-senang hari ini. Sampai di rumah dengan selamat.

449
00:27:29,923 --> 00:27:31,163
Saya akan. Tunggu...

450
00:28:03,123 --> 00:28:05,163
Dia menceritakan lelucon konyol itu padanya
tepat sebelum mereka berpisah.

451
00:28:05,243 --> 00:28:07,723
Saya tidak percaya ini. Saya sangat kesal!

452
00:28:07,803 --> 00:28:09,043
Apa yang salah dengan itu?

453
00:28:10,563 --> 00:28:13,523
Dia bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dengan benar
karena lelucon bodohmu!

454
00:28:13,603 --> 00:28:14,763
Dasar kamu!

455
00:28:26,523 --> 00:28:28,563
-Meninggalkan sekarang?
-Dari mana saja kamu?

456
00:28:28,643 --> 00:28:29,803
Louis sedang menunggumu.

457
00:28:30,323 --> 00:28:32,123
Kudengar kalian harus menyelesaikannya hari ini.

458
00:28:32,203 --> 00:28:33,563
Ya, kita harus melakukannya.

459
00:28:34,043 --> 00:28:35,163
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

460
00:28:35,243 --> 00:28:36,803
Bagaimana menurutmu? Kencan buta.

461
00:28:36,883 --> 00:28:37,963
Anda bersamanya sampai sekarang?

462
00:28:38,043 --> 00:28:39,083
Ya.

463
00:28:39,163 --> 00:28:41,363
Bagus. Lihat dirimu, Goo Woong.

464
00:28:41,523 --> 00:28:43,523
Saya kira Anda menyukainya,
jika kamu bersamanya sepanjang hari.

465
00:28:43,603 --> 00:28:44,683
Ya.

466
00:28:45,163 --> 00:28:46,323
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

467
00:28:46,403 --> 00:28:47,523
Ya.

468
00:28:47,843 --> 00:28:48,923
Benar-benar?

469
00:28:49,323 --> 00:28:50,523
Dia pasti cantik.

470
00:28:50,603 --> 00:28:52,083
-Dia adalah.
-Kebaikan.

471
00:28:52,163 --> 00:28:54,083
Penampilan bukanlah segalanya, bodoh.

472
00:28:54,163 --> 00:28:55,963
Tidak, aku menyukai segalanya tentang dia.

473
00:28:56,483 --> 00:28:58,603
Semuanya. Saya menyukai segalanya tentang dia.

474
00:28:59,483 --> 00:29:00,563
Benar-benar?

475
00:29:00,883 --> 00:29:01,963
Ya.

476
00:29:02,323 --> 00:29:04,123
Kami memiliki banyak kesamaan.

477
00:29:04,323 --> 00:29:07,083
Kami memiliki selera yang sama
dan menyukai makanan yang sama.

478
00:29:07,163 --> 00:29:09,283
Kami bahkan memiliki selera humor yang sama,
dan itu--

479
00:29:09,363 --> 00:29:10,403
aku berangkat.

480
00:29:12,523 --> 00:29:13,683
Selamat tinggal.

481
00:29:33,283 --> 00:29:34,443
saya kembali.

482
00:29:37,963 --> 00:29:39,923
Hei, aku kembali. Bangun.

483
00:29:40,003 --> 00:29:41,083
Saya minta maaf.

484
00:29:41,523 --> 00:29:42,643
-Saya minta maaf.
-Kebaikan.

485
00:30:39,403 --> 00:30:42,603
Siapa dia?
Mengapa dia berlarian di sekitar desa kami?

486
00:30:42,683 --> 00:30:44,923
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Dia Yu-mi!

487
00:30:46,963 --> 00:30:49,603
Desa Woong sekarang menjadi milikku!

488
00:30:58,123 --> 00:30:59,763
Dia seharusnya sudah pulang sekarang.

489
00:31:12,123 --> 00:31:13,203
Terima kasih padamu,

490
00:31:14,003 --> 00:31:15,003
saya punya...

491
00:31:26,443 --> 00:31:27,763
[Goo Woong: Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?]

492
00:31:27,843 --> 00:31:29,243
[Terima kasih, aku bersenang-senang hari ini.]

493
00:31:29,323 --> 00:31:30,843
[Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?
Terima kasih, aku bersenang-senang hari ini.]

494
00:31:30,923 --> 00:31:32,603
Ya ampun! Dia baru saja membacanya.

495
00:31:42,563 --> 00:31:49,043
[Ya, aku...]

496
00:32:13,643 --> 00:32:17,123
[Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?
Terima kasih, aku bersenang-senang hari ini.]

497
00:32:30,763 --> 00:32:31,763
Tidak ada balasan.

498
00:32:33,003 --> 00:32:34,003
Dia tidak menjawab.

499
00:32:53,563 --> 00:32:56,283
Apa yang kita lakukan? Apakah kita tertangkap?

500
00:33:03,923 --> 00:33:06,963
Sialan.
Seharusnya aku tetap di penjara saja.

501
00:33:11,923 --> 00:33:13,003
Teman-teman.

502
00:33:14,523 --> 00:33:16,203
Teman-teman, ini aku.

503
00:33:16,643 --> 00:33:17,683
-Alasan!
-Alasan.

504
00:33:17,763 --> 00:33:19,403
Kami pikir kamu sudah mati!

505
00:33:20,083 --> 00:33:21,243
Dimana yang lainnya?

506
00:33:21,843 --> 00:33:24,523
Saya tidak yakin.
Mereka mungkin semua bersembunyi di suatu tempat.

507
00:33:24,603 --> 00:33:26,123
Hysterius, si brengsek gila itu.

508
00:33:26,203 --> 00:33:28,603
Dia terdiam beberapa saat.
Ada apa dengan amukan yang tiba-tiba itu?

509
00:33:28,963 --> 00:33:31,683
Saya pikir dia kehilangannya karena
dia khawatir Yu-mi akan berkencan dengan pria itu.

510
00:33:31,923 --> 00:33:33,923
Kenapa dia tidak bisa berkencan?

511
00:33:34,043 --> 00:33:36,683
Dia takut dia akan terluka lagi.

512
00:33:37,523 --> 00:33:40,563
Lalu apakah dia ingin Yu-mi tetap melajang
selama sisa hidupnya?

513
00:33:40,643 --> 00:33:41,883
Orang gila itu!

514
00:33:42,043 --> 00:33:44,283
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Lihat ini, teman-teman.

515
00:33:44,443 --> 00:33:46,043
Woong mengirim pesan padanya.

516
00:33:46,843 --> 00:33:48,883
"Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?"

517
00:33:48,963 --> 00:33:51,283
"Terima kasih, aku bersenang-senang hari ini."

518
00:33:51,363 --> 00:33:52,883
Dia harus membalas pesannya, kan?

519
00:33:53,043 --> 00:33:55,123
Jika tidak, dia akan mengambilnya
saat dia menolaknya.

520
00:33:55,203 --> 00:33:56,763
Lalu semuanya berakhir.

521
00:33:56,843 --> 00:33:58,403
-Ya! Kirim pesan kembali padanya!
-Ya! Kirim pesan kembali padanya!

522
00:33:58,483 --> 00:33:59,603
Tapi bagaimana caranya?

523
00:33:59,803 --> 00:34:01,963
Desa ini berada di bawah kendali Hysterius
saat ini.

524
00:34:02,123 --> 00:34:04,603
Cinta adalah satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan Histerius.

525
00:34:04,963 --> 00:34:07,043
Katanya Cinta sudah mati.

526
00:34:09,963 --> 00:34:11,083
Ada gula.

527
00:34:11,163 --> 00:34:14,243
Jika dia punya gula, Hysterius menjadi lemah.

528
00:34:14,403 --> 00:34:16,123
Itu benar. Kelaparan.

529
00:34:16,683 --> 00:34:18,923
Kami hanya bisa mengandalkan Kelaparan untuk saat ini.

530
00:34:27,562 --> 00:34:30,723
[Saya lapar. Ayo makan itu.]

531
00:34:32,883 --> 00:34:35,082
[Saya lapar.]

532
00:34:42,002 --> 00:34:47,443
Ya. Ayo makan. Ayo makan coklat.

533
00:34:57,683 --> 00:34:59,283
["Kehidupan Manis"]

534
00:35:02,323 --> 00:35:05,443
Tidak mungkin! Ini tidak mungkin terjadi!

535
00:35:06,283 --> 00:35:09,643
Nafsu makan saya!

536
00:35:20,443 --> 00:35:21,763
-Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?

537
00:35:22,803 --> 00:35:25,083
Kelaparan telah kehilangan nafsu makannya.

538
00:35:26,163 --> 00:35:27,643
-Kita ditakdirkan.
-Kita ditakdirkan.

539
00:35:32,923 --> 00:35:34,283
[MS. Kim Yu-mi]

540
00:35:34,363 --> 00:35:36,803
[Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?
Terima kasih, aku bersenang-senang hari ini.]

541
00:35:37,763 --> 00:35:38,963
Tidak ada balasan.

542
00:35:41,003 --> 00:35:42,163
Dia tidak menjawab.

543
00:35:44,043 --> 00:35:45,043
Kenapa?

544
00:35:46,963 --> 00:35:48,083
Apakah dia sedang tidur?

545
00:35:49,683 --> 00:35:50,923
Tapi dia membacanya.

546
00:35:54,643 --> 00:35:55,723
Hei, Louis.

547
00:35:56,123 --> 00:35:58,763
Jika dia tidak membalas pesanku
setelah kencan buta, apa yang terjadi...

548
00:36:01,203 --> 00:36:02,243
Apakah kamu sedang tidur?

549
00:36:08,723 --> 00:36:11,363
Ugi. Itu benar. Ugi.

550
00:36:12,323 --> 00:36:15,083
[Ugi. Ini aku. Apakah kamu tidur?]

551
00:36:15,763 --> 00:36:18,643
[Semoga beruntung dengan kencan butamu.
Aku akan terbang.]

552
00:36:18,963 --> 00:36:21,723
[Saya sedang dalam perjalanan bisnis ke AS
selama tiga minggu. Harapan terbaik.]

553
00:36:23,683 --> 00:36:24,763
Benar.

554
00:36:38,243 --> 00:36:39,243
[Setelah kencan buta,]

555
00:36:39,323 --> 00:36:42,843
[Aku mengiriminya pesan, tapi dia tidak membalas.]

556
00:36:46,643 --> 00:36:47,603
[Apakah aku ditolak?
Tidak ada tanggapan.]

557
00:36:47,683 --> 00:36:49,803
[Kecuali dia benar-benar membencimu,]

558
00:36:49,883 --> 00:36:51,803
[dia tidak akan mengabaikannya.]

559
00:36:51,883 --> 00:36:55,523
[Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan
pada kencan buta.]

560
00:36:56,283 --> 00:36:57,283
Apa yang saya lakukan?

561
00:36:57,483 --> 00:36:59,403
Apakah Anda bertanya jam berapa sekarang? Waktu Seoul.

562
00:36:59,483 --> 00:37:01,123
Saya seorang pria sejati. Mobil akan terkejut.

563
00:37:02,763 --> 00:37:05,483
[Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti?]

564
00:37:05,563 --> 00:37:08,323
Apa yang kamu lakukan?

565
00:37:08,523 --> 00:37:10,283
Itu karena lelucon burukmu.

566
00:37:10,363 --> 00:37:12,323
-Selain itu, semuanya sempurna.
-Itu benar!

567
00:37:12,643 --> 00:37:14,123
Apa yang kamu bicarakan?

568
00:37:14,203 --> 00:37:17,723
Dia tertawa terbahak-bahak mendengar leluconku.

569
00:37:18,203 --> 00:37:20,683
Tidak, menurutku bukan itu masalahnya.

570
00:37:21,243 --> 00:37:23,603
Yu-mi tertawa terbahak-bahak.

571
00:37:24,283 --> 00:37:25,323
Tidak.

572
00:37:27,003 --> 00:37:28,043
[Alasan kencan butamu
tidak merespons]

573
00:37:28,123 --> 00:37:30,723
[Apakah tidak baik jika aku tidak bercukur
untuk kencan buta?]

574
00:37:31,043 --> 00:37:33,563
[Temanku menyuruhku bercukur.]

575
00:37:33,643 --> 00:37:35,723
[Apakah wanita tidak menyukai pria berjanggut?]

576
00:37:35,803 --> 00:37:36,763
Apa?

577
00:37:38,043 --> 00:37:39,763
[Aku benci itu. Mereka terlihat seperti
mereka tidak akan pernah mandi.]

578
00:37:39,843 --> 00:37:42,203
[Sejujurnya, kebanyakan wanita tidak menyukainya
karena terlihat berantakan.]

579
00:37:42,283 --> 00:37:43,803
[Yang kamu butuhkan adalah wajah yang tampan.]

580
00:37:43,883 --> 00:37:45,923
[Jika kamu tampan, orang tidak peduli
apakah kamu mempunyai janggut atau tidak.]

581
00:37:46,003 --> 00:37:47,323
[Kamu harus bercukur.]

582
00:37:47,443 --> 00:37:48,643
Astaga. Apa?

583
00:37:49,003 --> 00:37:51,003
Apa? Ada apa?

584
00:37:53,443 --> 00:37:55,043
-Ada apa?
-Hai.

585
00:37:55,563 --> 00:37:59,083
Saya menemukan kebenaran yang mengejutkan
saat mencari.

586
00:37:59,163 --> 00:38:01,763
Apa? Apa itu?

587
00:38:02,283 --> 00:38:04,883
Ini benar-benar tidak terduga.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

588
00:38:06,963 --> 00:38:08,843
Apakah wanita membenci janggut?

589
00:38:09,603 --> 00:38:10,643
Astaga.

590
00:38:11,483 --> 00:38:13,363
Kamu membuatku sangat stres.

591
00:38:13,443 --> 00:38:16,803
Dikatakan sebagian besar wanita membenci janggut.

592
00:38:17,243 --> 00:38:19,163
Apakah menurut Anda mereka akan menyukainya?

593
00:38:21,243 --> 00:38:22,763
Bukankah menurut mereka ini panas?

594
00:38:22,843 --> 00:38:24,643
Mereka pikir itu kotor.

595
00:38:25,083 --> 00:38:26,163
Dingin sekali.

596
00:38:28,203 --> 00:38:30,363
Jenggotnya kotor?

597
00:38:33,043 --> 00:38:34,483
Apakah kamu dicampakkan?

598
00:38:36,843 --> 00:38:38,123
Ya ampun. Anda melakukannya.

599
00:38:41,123 --> 00:38:43,683
-Apakah kamu dicampakkan?
-Belum.

600
00:38:43,763 --> 00:38:45,603
Apa maksudmu belum?

601
00:38:46,803 --> 00:38:49,043
-Aku mengirim pesan padanya.
-Oke.

602
00:38:49,523 --> 00:38:51,443
Dia meninggalkanku saat membaca.

603
00:38:54,643 --> 00:38:55,763
Anda dicampakkan.

604
00:38:56,283 --> 00:38:58,283
Itu maksudnya dicampakkan bos.

605
00:38:58,363 --> 00:38:59,923
Mungkin dia tertidur.

606
00:39:00,003 --> 00:39:01,443
Kamu bilang dia meninggalkanmu saat membaca.

607
00:39:01,523 --> 00:39:03,523
Dia tidak bisa tidur
tepat setelah membacanya.

608
00:39:03,923 --> 00:39:06,323
Sudah kubilang padamu untuk bercukur sebelum pergi.

609
00:39:07,043 --> 00:39:08,083
Ya ampun.

610
00:39:09,203 --> 00:39:12,483
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mendengarkanku?

611
00:39:12,883 --> 00:39:15,123
Seharusnya aku ikut kencan buta itu.

612
00:39:16,283 --> 00:39:18,523
Serius... Dasar bodoh.

613
00:39:23,083 --> 00:39:26,523
Lalu sel yang rusak
kencan buta adalah...

614
00:39:26,603 --> 00:39:30,603
Lihat? Itu bukan aku.

615
00:39:30,923 --> 00:39:34,163
Teman-teman. Tangkap Rambut.

616
00:39:41,523 --> 00:39:43,163
Apakah itu saja? Benar-benar?

617
00:39:45,723 --> 00:39:50,483
Maksudmu Yu-mi tidak membalas
karena aku?

618
00:39:50,803 --> 00:39:52,323
Sungguh tidak masuk akal.

619
00:39:52,403 --> 00:39:54,403
Tidak ada tersangka lain.

620
00:39:54,483 --> 00:39:57,523
Hadapi itu. Saya mencukur semua rambut itu hari ini.

621
00:39:58,203 --> 00:39:59,923
Tunggu. Tidak.

622
00:40:01,163 --> 00:40:03,523
Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya butuhkan
untuk menumbuhkan ini?

623
00:40:03,603 --> 00:40:05,483
Jenggot adalah kebanggaan seorang pria.

624
00:40:05,563 --> 00:40:09,123
Seorang pria membutuhkan janggut.
Jenggot adalah pria itu sendiri.

625
00:40:10,843 --> 00:40:13,083
Tidak mudah untuk tumbuh.

626
00:40:13,163 --> 00:40:14,923
Jika Anda tidak menjaganya,
kamu berjerawat.

627
00:40:15,843 --> 00:40:17,403
Anda harus mengaturnya setiap hari.

628
00:40:19,203 --> 00:40:22,003
Jadi apa? Wanita menganggapnya menjijikkan.

629
00:40:22,563 --> 00:40:24,683
Dia tidak bilang dia tidak suka janggutku.

630
00:40:25,123 --> 00:40:27,003
Apa dia bilang itu keren?

631
00:40:30,403 --> 00:40:32,803
-TIDAK.
-Itu berarti dia tidak menyukainya.

632
00:40:32,883 --> 00:40:36,323
Jika wanita tidak menyebutkannya,
itu berarti mereka tidak menyukainya.

633
00:40:36,723 --> 00:40:39,083
Tidak ada wanita yang akan berkata pada pertemuan pertama,

634
00:40:39,243 --> 00:40:40,403
"Halo."

635
00:40:40,603 --> 00:40:43,083
"Ya ampun. Kamu terlihat kotor."

636
00:40:43,643 --> 00:40:46,203
Siapa yang akan melakukan itu? Tidak seorang pun.

637
00:40:56,523 --> 00:40:58,483
Mustahil. Apakah dia membalas?

638
00:41:01,403 --> 00:41:03,923
[Jika Anda sangat membutuhkan uang,
telepon sekarang.]

639
00:41:07,763 --> 00:41:09,003
Anda harus bercukur.

640
00:41:14,563 --> 00:41:16,163
Hai. Tunggu. Hai.

641
00:41:16,243 --> 00:41:19,283
Beri aku waktu sampai besok pagi.

642
00:41:19,363 --> 00:41:20,923
Apa bedanya
di pagi hari?

643
00:41:21,043 --> 00:41:24,203
Jika Yu-mi tidak membalas sampai pagi,

644
00:41:25,803 --> 00:41:28,763
Aku akan menghadapi takdirku.

645
00:41:29,283 --> 00:41:30,763
Jam berapa pagi hari?

646
00:41:30,843 --> 00:41:33,043
Itu jam 8... Tidak, jam 9 pagi!

647
00:41:34,123 --> 00:41:35,443
Saya bilang jam 8 pagi.

648
00:41:35,523 --> 00:41:37,563
Hei. Dengan serius.

649
00:41:39,883 --> 00:41:42,003
[Untuk pergi bekerja,]

650
00:41:42,083 --> 00:41:45,603
[Yu-mi harus bangun
setidaknya jam 7 pagi]

651
00:41:47,523 --> 00:41:47,935
["Gigitan Cinta"]

652
00:41:48,016 --> 00:41:50,363
[Jika dia masih tidak membalas,]

653
00:41:51,043 --> 00:41:53,643
[lalu terima kenyataan itu
bahwa kamu dicampakkan.]

654
00:41:57,523 --> 00:41:59,803
["Gigitan Cinta"]

655
00:42:24,923 --> 00:42:27,363
[Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?
Terima kasih, aku bersenang-senang hari ini.]

656
00:42:57,283 --> 00:43:02,963
[Bis]

657
00:43:03,043 --> 00:43:08,083
[Halte Bus]

658
00:43:28,243 --> 00:43:32,123
Kembali. Silakan masuk kembali.

659
00:43:43,323 --> 00:43:44,523
Lampu kembali menyala.

660
00:43:45,603 --> 00:43:48,163
Sudah kembali. Yu-mi makan yang manis-manis.

661
00:43:48,243 --> 00:43:50,843
Sekarang adalah waktunya. Ayo cepat
sebelum gula darah turun.

662
00:43:51,203 --> 00:43:53,323
-Yu-mi, balas!
-Yu-mi, balas!

663
00:44:02,643 --> 00:44:06,483
[Halte Bus]

664
00:44:18,763 --> 00:44:22,083
[Aku langsung tertidur tadi malam.]

665
00:44:22,163 --> 00:44:23,323
[Maaf atas balasan yang terlambat.]

666
00:44:47,043 --> 00:44:49,803
-Singkirkan sisanya.
-Tunggu.

667
00:44:51,323 --> 00:44:53,323
Kami mendapat balasan dari Yu-mi.

668
00:44:53,403 --> 00:44:54,403
Apa?

669
00:44:55,483 --> 00:44:58,123
Itu benar. Kami benar-benar mendapat balasan.

670
00:44:58,683 --> 00:45:01,443
Melihat? Itu bukan aku.

671
00:45:01,523 --> 00:45:03,363
Oh, rambutku.

672
00:45:03,443 --> 00:45:05,883
Rambutku yang berharga.

673
00:45:06,283 --> 00:45:08,363
Pasang kembali. Sekarang!

674
00:45:08,963 --> 00:45:11,843
Itu tidak mungkin.

675
00:45:11,923 --> 00:45:13,043
Sayangnya...

676
00:45:13,123 --> 00:45:16,203
Tidak. Jangan lakukan itu.

677
00:45:16,283 --> 00:45:18,683
-Cukur sisanya.
-Kedengarannya bagus.

678
00:45:18,763 --> 00:45:20,323
-Tidak disana.
-Ayo kita cukur semuanya.

679
00:45:20,403 --> 00:45:21,563
Di sini juga.

680
00:45:24,354 --> 00:45:27,274
[Episode 8: Payung]

681
00:45:35,474 --> 00:45:36,474
Hei.

682
00:45:36,834 --> 00:45:38,154
Selamat pagi.

683
00:45:38,234 --> 00:45:39,634
Apakah kalian tidur di sini tadi malam?

684
00:45:39,714 --> 00:45:40,714
Ya.

685
00:45:40,994 --> 00:45:42,914
Aku sudah bilang padamu untuk tidur di rumah.

686
00:45:44,114 --> 00:45:45,674
Aku akan pulang dan berganti pakaian.

687
00:45:46,634 --> 00:45:47,634
Tunggu.

688
00:45:50,394 --> 00:45:52,354
Ada yang berbeda darimu.

689
00:45:53,074 --> 00:45:54,034
Apa?

690
00:45:55,474 --> 00:45:57,554
Jenggotmu. Apa yang terjadi padanya?

691
00:45:57,634 --> 00:45:58,634
saya bercukur.

692
00:45:58,714 --> 00:46:00,074
-Mengapa?
-Karena aku bosan.

693
00:46:00,754 --> 00:46:02,314
Senang rasanya mencukurnya.

694
00:46:02,394 --> 00:46:04,834
Anda menumbuhkannya untuk sementara waktu.
Kenapa tiba-tiba kamu mencukurnya?

695
00:46:05,034 --> 00:46:06,594
-Hanya karena.
-Hanya karena?

696
00:46:07,634 --> 00:46:10,714
Anda pernah mengatakan itu janggut
adalah tanda kebanggaan seorang pria.

697
00:46:10,794 --> 00:46:11,914
Benarkah?

698
00:46:12,874 --> 00:46:13,834
aku akan pergi.

699
00:46:19,434 --> 00:46:21,994
Dia bercukur karena Kim Yu-mi.

700
00:46:22,434 --> 00:46:23,314
Apa?

701
00:46:23,394 --> 00:46:25,994
Dia sangat kesal
karena dia tidak membalas pesannya,

702
00:46:26,074 --> 00:46:28,634
jadi aku bilang itu karena janggutnya.
Lalu dia benar-benar mencukurnya.

703
00:46:29,234 --> 00:46:31,274
Bodoh sekali. Apakah dia ditolak?

704
00:46:32,314 --> 00:46:35,154
Jika dia ditolak, dia ditolak.
Mengapa dia bercukur karena itu?

705
00:46:35,234 --> 00:46:37,274
Tapi dia membalas pesannya.

706
00:46:38,314 --> 00:46:40,114
Saya kira dia sangat menyukainya.

707
00:46:45,074 --> 00:46:47,514
[Yu-mi: Aku juga bersenang-senang tadi malam.]

708
00:46:47,594 --> 00:46:50,754
[Mulai bekerja dengan aman,
dan kuharap harimu menyenangkan.]

709
00:47:06,754 --> 00:47:08,634
[Goo Woong: Oh, begitu.]

710
00:47:08,714 --> 00:47:11,434
[Saya harap Anda juga bisa bekerja dengan selamat.
Semoga harimu menyenangkan!]

711
00:47:16,274 --> 00:47:17,754
[Goo Woong: Oh, ngomong-ngomong,]

712
00:47:19,154 --> 00:47:20,754
[Goo Woong: Aku mencukur jenggotku.]

713
00:47:22,714 --> 00:47:24,634
[Saya mencukur jenggot saya.]

714
00:47:25,234 --> 00:47:26,274
Jenggotnya?

715
00:47:30,674 --> 00:47:33,754
"Aku mencukur jenggotku."
Menurut Anda apa artinya ini?

716
00:47:33,994 --> 00:47:35,194
Ini sangat acak.

717
00:47:35,274 --> 00:47:37,634
Siapa yang peduli jika dia bercukur?
Kenapa dia mengatakan itu padanya?

718
00:47:37,714 --> 00:47:40,194
Mengapa dia bercukur? Saya menyukai janggutnya.

719
00:47:40,274 --> 00:47:44,274
Teman-teman, apakah menurutmu itu "jenggot"?
apakah bahasa gaul untuk sesuatu?

720
00:47:44,354 --> 00:47:45,354
Slang?

721
00:47:45,434 --> 00:47:47,594
Menurutku, itu berarti sesuatu yang buruk.

722
00:47:48,194 --> 00:47:49,714
saya gugup.

723
00:47:53,154 --> 00:47:54,874
Yu-mi pasti gula darahnya rendah lagi.

724
00:47:54,954 --> 00:47:57,914
Apa yang harus kita lakukan?
Yang dia lakukan hanyalah membalas pesannya.

725
00:47:57,994 --> 00:48:00,474
-Aku tidak bisa melihat apa pun. saya takut.
-Ya ampun.

726
00:48:00,554 --> 00:48:03,714
Ini tidak akan berhasil. Aku akan keluar dan memeriksanya
untuk melihat keadaan di luar.

727
00:48:04,154 --> 00:48:05,834
Alasannya, tunggu aku.

728
00:48:07,954 --> 00:48:09,034
Yu-mi!

729
00:48:10,034 --> 00:48:12,034
Yu-mi, bagaimana kencan butamu?

730
00:48:12,954 --> 00:48:14,314
Saya tidak percaya.

731
00:48:14,394 --> 00:48:16,954
Kalian tampak serasi bersama
di foto.

732
00:48:17,354 --> 00:48:19,234
Bagaimana Ugi mendapatkan ide itu?

733
00:48:20,914 --> 00:48:22,354
Bagaimana tadi?

734
00:48:22,434 --> 00:48:25,034
Bisakah kamu memberitahuku? Ruby penasaran!

735
00:48:30,674 --> 00:48:31,714
Tidak.

736
00:48:31,954 --> 00:48:35,474
Ini adalah ladang ranjau stres!
Semuanya pasti membuatnya stres!

737
00:48:35,834 --> 00:48:38,834
Apakah kamu akan bertemu dengannya lagi?
Apakah dia mengajakmu kencan kedua?

738
00:48:39,354 --> 00:48:40,754
Mengapa itu tidak datang?

739
00:48:41,354 --> 00:48:43,194
Apakah dia mengajakmu kencan kedua?

740
00:48:43,274 --> 00:48:44,434
Aku tidak tahu.

741
00:48:44,674 --> 00:48:48,514
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
Ruby sangat penasaran!

742
00:48:48,594 --> 00:48:51,114
Aku akan naik tangga,
jadi luangkan waktumu untuk datang.

743
00:48:53,234 --> 00:48:54,914
Apa? Tunggu...

744
00:48:56,434 --> 00:48:58,474
Ini akan memakan waktu selamanya
untuk sampai ke lantai tujuh.

745
00:49:00,754 --> 00:49:02,394
Tunggu.

746
00:49:03,474 --> 00:49:04,634
Halo.

747
00:49:33,034 --> 00:49:36,474
Apakah kamu baru sampai di sini?
Lift datang tak lama setelah Anda pergi.

748
00:49:36,594 --> 00:49:40,154
Hei, Yu-mi.
Kudengar kencan butamu berjalan sangat baik.

749
00:49:40,394 --> 00:49:41,434
Siapa yang bilang?

750
00:49:41,914 --> 00:49:44,114
Rubi. Dia bilang dia mengenalnya.

751
00:49:44,354 --> 00:49:46,034
Kudengar dia sangat tampan.

752
00:49:46,114 --> 00:49:47,634
Dia benar-benar tampan.

753
00:49:47,714 --> 00:49:50,474
-Apa yang kamu--
-Siapa yang benar-benar tampan?

754
00:49:50,994 --> 00:49:52,554
Pria yang kencan buta dengan Nona Kim.

755
00:49:52,634 --> 00:49:55,914
Benar-benar? Anda pergi seperti itu
terburu-buru kemarin. Apakah semuanya berjalan baik?

756
00:49:56,114 --> 00:49:57,474
Bukan itu...

757
00:49:57,594 --> 00:50:00,394
Ya, tuan. Saya kenal dia, dan dia hebat.

758
00:50:02,234 --> 00:50:03,554
Astaga.

759
00:50:14,834 --> 00:50:16,954
Rubi. Bisakah kamu tutup mulut saja?

760
00:50:17,034 --> 00:50:19,354
Berhenti menuangkan gas ke api!

761
00:50:19,794 --> 00:50:21,194
Dia melakukan itu dengan sengaja, kan?

762
00:50:21,274 --> 00:50:23,314
Agar semua orang mengetahuinya
dia pergi kencan buta!

763
00:50:23,394 --> 00:50:26,594
Bodoh itu. Apakah dia berpikir begitu
kalau begitu dia bisa mendapatkan Ugi?

764
00:50:29,674 --> 00:50:31,634
Ini adalah dokumen-dokumennya
untuk Perusahaan Pabrik Baja Dongguk.

765
00:50:31,874 --> 00:50:32,914
Oke.

766
00:50:33,994 --> 00:50:36,354
Ingin saya melihat seberapa kompatibelnya
kamu dan Woong bersama namamu?

767
00:50:37,354 --> 00:50:38,394
Apa?

768
00:50:38,514 --> 00:50:39,954
Apakah kamu tidak tahu apa itu?

769
00:50:40,634 --> 00:50:44,034
Anda dapat menulis nama pasangannya,

770
00:50:44,434 --> 00:50:47,594
[Kim Yu-mi, Goo Woong]

771
00:50:47,674 --> 00:50:49,394
Kim Yu-mi. Goo Woong.

772
00:50:50,474 --> 00:50:52,874
Kim berumur lima tahun.

773
00:50:52,954 --> 00:50:54,674
Goo adalah...

774
00:50:54,994 --> 00:50:56,154
Apa yang kamu lakukan?

775
00:50:56,234 --> 00:50:57,834
[Kim Yu-mi, Goo Woong]

776
00:50:57,994 --> 00:50:59,634
Mi berumur tiga.

777
00:51:03,474 --> 00:51:05,954
Mustahil. Bagaimana ini mungkin?

778
00:51:06,434 --> 00:51:07,954
Dikatakan bahwa Anda sempurna untuk satu sama lain!

779
00:51:10,274 --> 00:51:11,514
-Kamu...
-Rubi?

780
00:51:12,234 --> 00:51:13,434
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?

781
00:51:13,634 --> 00:51:14,634
Oke.

782
00:51:14,874 --> 00:51:18,354
Dikatakan kalian memang begitu
pasangan yang dibuat di surga!

783
00:51:30,194 --> 00:51:32,194
Kalau terus begini, seluruh desa
akhirnya akan meledak!

784
00:51:32,274 --> 00:51:33,554
Kita harus mencoba sesuatu!

785
00:51:33,674 --> 00:51:35,474
Apa yang mungkin bisa kita lakukan?

786
00:51:35,594 --> 00:51:38,394
Kami bahkan tidak tahu apakah Cinta
sudah mati atau hidup.

787
00:51:41,154 --> 00:51:45,314
Aku lapar, tapi aku tidak mau makan.

788
00:51:46,154 --> 00:51:50,154
Kelaparan pasti sedang sekarat.

789
00:51:50,554 --> 00:51:52,594
Dia perlu makan sesuatu untuk mendapatkan energi,

790
00:51:52,674 --> 00:51:54,314
tapi dia tidak makan apa pun.

791
00:51:55,194 --> 00:51:56,514
Apakah ada cara lain?

792
00:51:56,594 --> 00:51:58,714
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika kita meninggalkan Yu-mi sendirian seperti ini.

793
00:51:58,794 --> 00:51:59,834
Itu...

794
00:52:01,954 --> 00:52:04,354
[Ada lembah yang dalam bernama
Jurang Bawah Sadar]

795
00:52:04,434 --> 00:52:06,114
[di hati setiap orang.]

796
00:52:09,754 --> 00:52:12,554
[Hysterius tinggal di sini sendirian,]

797
00:52:12,794 --> 00:52:16,194
Saya hampir selesai mengumpulkan semuanya.
Saya hampir selesai.

798
00:52:16,274 --> 00:52:19,714
[dan dia mengumpulkan semua stres Yu-mi
untuk membuat senjata.]

799
00:52:21,194 --> 00:52:24,594
[Setelah mencapai batasnya, dia masuk
desa dan menyebabkan keributan.]

800
00:52:25,874 --> 00:52:27,794
Aku akan meruntuhkan segalanya
ke tanah!

801
00:52:29,834 --> 00:52:34,514
[Saat Hysterius mengambil alih desa,
ini terjadi.]

802
00:52:35,314 --> 00:52:38,034
Yu-mi. Makanlah makaron. Ini dari Nona Yoon.

803
00:52:38,994 --> 00:52:40,834
Anda bisa memilikinya. Saya tidak punya nafsu makan.

804
00:52:40,914 --> 00:52:42,394
[Dia kehilangan keinginannya untuk melakukan apa pun.]

805
00:52:42,474 --> 00:52:45,034
Benarkah? Kamu bahkan belum makan siang--

806
00:52:46,234 --> 00:52:49,634
Oh, apakah kamu sedang diet?
karena kamu baru saja mulai berkencan?

807
00:52:50,794 --> 00:52:53,754
Astaga, aku tidak percaya Kim Yu-mi
menolak untuk makan macaron.

808
00:52:54,474 --> 00:52:55,994
Kencan pasti menyenangkan.

809
00:52:56,194 --> 00:52:58,874
[Setiap hal kecil yang dikatakan seseorang
baginya membuatnya marah.]

810
00:53:13,074 --> 00:53:14,954
Aku bilang, tunggu!

811
00:53:24,674 --> 00:53:27,834
[Kenangan terburuknya terus terulang kembali
di teater,]

812
00:53:29,474 --> 00:53:31,314
[dan dia jatuh ke rawa
pikiran negatif.]

813
00:53:31,714 --> 00:53:32,794
[Pada akhirnya,]

814
00:53:35,434 --> 00:53:37,234
[hatinya menjadi kosong,]

815
00:53:39,114 --> 00:53:42,034
[dan tubuhnya mulai hancur juga.]

816
00:53:46,434 --> 00:53:47,474
Ada apa?

817
00:53:47,954 --> 00:53:50,994
Kepalaku membunuhku.
Apakah kamu punya obat?

818
00:53:51,354 --> 00:53:53,434
Seharusnya ada beberapa di ruang tunggu.
Ingin aku mendapatkannya?

819
00:53:53,514 --> 00:53:54,954
Tidak, tidak apa-apa. aku akan mengambilnya.

820
00:54:21,154 --> 00:54:23,474
Mengapa kepalaku sangat sakit?

821
00:54:36,554 --> 00:54:38,474
[Goo Woong: Apakah kamu sudah makan siang?]

822
00:54:38,554 --> 00:54:40,234
[Apa yang kamu lakukan setelah bekerja?]

823
00:54:45,394 --> 00:54:47,954
Yu-mi. Membalas pesannya.

824
00:54:54,274 --> 00:54:57,154
Yu-mi! Anda tidak boleh kalah dari Histerius!

825
00:54:57,234 --> 00:54:59,874
Benar! Goo Woong tidak melakukan kesalahan apa pun!

826
00:54:59,954 --> 00:55:01,634
Anda bersenang-senang kemarin!

827
00:55:01,714 --> 00:55:03,394
Mari kita bertemu dengannya sekali lagi. Silakan?

828
00:55:03,474 --> 00:55:05,794
Anda mungkin tidak akan terluka lagi!

829
00:55:06,674 --> 00:55:09,354
[Kamu mungkin menyesal kehilangan dia.]

830
00:55:25,754 --> 00:55:27,114
[Nyonya. Kim Yu-mi]

831
00:55:27,194 --> 00:55:29,074
[Saya tidak punya rencana.]

832
00:55:30,834 --> 00:55:31,394
[Lalu...]

833
00:55:31,474 --> 00:55:34,434
[Kalau begitu, bisakah kita makan malam bersama?]

834
00:55:34,554 --> 00:55:36,474
[Aku akan menemuimu di dekat kantormu, Yu-mi.]

835
00:55:44,834 --> 00:55:46,594
[Jam berapa kamu akan selesai?]

836
00:55:49,714 --> 00:55:51,954
Maafkan aku. Tunggu.

837
00:55:54,714 --> 00:55:55,754
Apa itu tadi?

838
00:56:05,914 --> 00:56:08,554
Apa ini? Apakah ponselnya rusak?

839
00:56:08,634 --> 00:56:11,554
Kenapa sekarang? Tidak, ini tidak mungkin terjadi!

840
00:56:23,914 --> 00:56:25,754
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku hari ini.

841
00:56:31,474 --> 00:56:35,834
Bukan hanya layarnya saja yang rusak.
LED di dalamnya juga rusak.

842
00:56:36,154 --> 00:56:38,234
Bagian dalam
benar-benar tidak dapat diselamatkan.

843
00:56:38,554 --> 00:56:40,874
Jika Anda meninggalkannya di sini untuk memperbaikinya,
itu akan memakan waktu satu hari.

844
00:56:40,954 --> 00:56:42,394
-Sehari?
-Ya.

845
00:56:42,754 --> 00:56:45,594
Anda tidak akan dapat menggunakan ponsel Anda.
Apakah itu akan baik-baik saja?

846
00:56:52,394 --> 00:56:53,474
Yu-mi.

847
00:56:57,314 --> 00:56:58,354
Apa yang terjadi dengan ponselmu?

848
00:57:00,074 --> 00:57:01,434
Dia bilang itu akan memakan waktu satu hari.

849
00:57:03,274 --> 00:57:05,394
Anda tidak akan memiliki telepon selama sehari?
Itu pasti membuat frustrasi.

850
00:57:06,834 --> 00:57:09,474
Tidak apa-apa. Ini tidak seperti
Saya sedang menunggu panggilan mendesak.

851
00:57:10,074 --> 00:57:12,754
Tapi kamu punya pria itu. Yang tampan
kamu bertemu di kencan buta.

852
00:57:13,354 --> 00:57:14,474
Dia akan menghubungimu.

853
00:57:14,834 --> 00:57:17,314
Kirim pesan kepadanya di media sosial
dan katakan padanya bahwa ponselmu rusak.

854
00:57:19,674 --> 00:57:20,994
Tidak, lupakan saja.

855
00:57:23,074 --> 00:57:24,234
Aku seharusnya tidak menemuinya lagi.

856
00:57:24,314 --> 00:57:25,314
Mengapa tidak?

857
00:57:28,594 --> 00:57:29,714
Aku tidak tahu.

858
00:57:30,514 --> 00:57:31,634
saya hanya

859
00:57:32,554 --> 00:57:34,874
jawabnya karena dia membalas pesanku.

860
00:57:36,554 --> 00:57:37,874
Aku hanya tidak yakin.

861
00:57:39,354 --> 00:57:41,034
Aku sedang berpikir untuk menemuinya,

862
00:57:41,394 --> 00:57:43,554
tapi aku tidak punya alasan untuk bertemu dengannya lagi.

863
00:57:43,634 --> 00:57:45,594
Mengapa? Kamu bilang dia pria yang baik.

864
00:57:45,954 --> 00:57:47,594
Ya, benar.

865
00:57:49,114 --> 00:57:51,754
Tapi dia bukan tangkapan yang bagus.

866
00:57:51,914 --> 00:57:53,154
-Apa?
-Astaga.

867
00:57:53,394 --> 00:57:55,714
Dan Anda tahu bagaimana rasanya.

868
00:57:55,954 --> 00:57:59,154
Bahkan mereka yang kelihatannya baik
selalu berakhir menjadi orang brengsek seperti itu.

869
00:58:00,674 --> 00:58:03,074
Namun, kali ini mungkin berbeda.

870
00:58:03,394 --> 00:58:04,674
Tidak, lupakan saja.

871
00:58:06,954 --> 00:58:09,274
Aku muak untuk selalu berharap
hanya untuk dikecewakan lagi.

872
00:58:09,754 --> 00:58:11,594
Aku bahkan tidak seharusnya memulainya.

873
00:58:11,674 --> 00:58:12,714
Tapi tetap saja...

874
00:58:12,794 --> 00:58:14,514
Sekarang, bahkan ponselku rusak.

875
00:58:15,234 --> 00:58:17,234
Alam semesta memberitahuku
bahwa saya harus berhenti di sini.

876
00:58:18,314 --> 00:58:20,554
Saya merasa jauh lebih baik sekarang
Aku sudah memutuskan untuk tidak menemuinya lagi.

877
00:58:26,154 --> 00:58:27,234
Sedang hujan.

878
00:58:30,034 --> 00:58:31,114
Memang benar.

879
00:58:35,834 --> 00:58:37,554
"Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?"

880
00:58:37,634 --> 00:58:40,794
"Terima kasih, aku bersenang-senang hari ini."
Wajah tersenyum.

881
00:58:40,914 --> 00:58:42,114
"Oh, begitu."

882
00:58:42,194 --> 00:58:45,234
“Aku harap kamu juga bisa bekerja dengan selamat.
Semoga harimu menyenangkan!"

883
00:58:45,674 --> 00:58:47,154
"Oh, ngomong-ngomong,"

884
00:58:47,514 --> 00:58:49,874
"Aku mencukur jenggotku." Setelah ini,

885
00:58:49,954 --> 00:58:51,194
dia tidak menjawab.

886
00:58:52,434 --> 00:58:53,714
Tapi Anda mengiriminya SMS lagi?

887
00:58:53,834 --> 00:58:54,954
Ya.

888
00:58:55,154 --> 00:58:56,474
"Apakah kamu sudah makan siang?"

889
00:58:56,634 --> 00:58:58,234
"Apa yang kamu lakukan setelah bekerja?"

890
00:58:58,314 --> 00:58:59,754
"Saya tidak punya rencana."

891
00:58:59,834 --> 00:59:01,194
“Kalau begitu, bisakah kita makan malam bersama?”

892
00:59:01,274 --> 00:59:02,874
“Aku akan menemuimu di dekat kantormu, Yu-mi.”

893
00:59:02,954 --> 00:59:04,394
"Jam berapa kamu akan selesai?"

894
00:59:04,994 --> 00:59:06,914
Anda mengirim pesan ini pada jam 2 siang.

895
00:59:06,994 --> 00:59:09,754
Sudah lewat jam 4 sore, tapi dia belum menjawab
ketika dia sudah membaca pesanmu.

896
00:59:11,674 --> 00:59:12,674
Lalu semuanya berakhir.

897
00:59:14,114 --> 00:59:16,114
-"Lebih"?
-Pembicaraan ini selesai.

898
00:59:16,834 --> 00:59:18,874
Seandainya dia menginginkannya
untuk melanjutkan pembicaraan,

899
00:59:18,954 --> 00:59:21,434
dia akan menanyakanmu pertanyaan

900
00:59:21,514 --> 00:59:22,674
tentang perjalananmu pagi ini

901
00:59:22,874 --> 00:59:24,314
atau memberi tahu Anda detailnya

902
00:59:24,434 --> 00:59:25,914
tentang apa yang dia nikmati kemarin.

903
00:59:27,154 --> 00:59:30,034
Selain itu, dia tidak menggunakan satu pun emoticon.

904
00:59:30,114 --> 00:59:31,554
Anda benar. Dia tidak menggunakan apapun.

905
00:59:31,674 --> 00:59:32,794
Apakah emoticon itu penting?

906
00:59:32,874 --> 00:59:34,154
Tentu saja memang demikian.

907
00:59:34,834 --> 00:59:36,794
Lihatlah teks yang dia kirimkan padamu
sebelum kencan buta.

908
00:59:36,874 --> 00:59:38,274
Dia menggunakan banyak emotikon.

909
00:59:38,474 --> 00:59:40,194
Artinya dia biasanya menggunakan emoticon.

910
00:59:40,274 --> 00:59:42,434
Tapi di sini, tidak ada.

911
00:59:43,914 --> 00:59:45,314
Di sini, mata tersenyum.

912
00:59:45,394 --> 00:59:48,314
Dia mengirimkan itu
karena kamu mengirimkan mata smileynya terlebih dahulu.

913
00:59:48,834 --> 00:59:50,834
Tidak ada tanda gelombang atau tanda seru.

914
00:59:50,914 --> 00:59:52,114
Dan tidak ada satupun emoticon.

915
00:59:52,274 --> 00:59:54,954
Ini, lihat. "Semoga harimu menyenangkan."

916
00:59:55,314 --> 00:59:58,594
Periode di sini menunjukkan hal itu
dia ingin mengakhiri pembicaraan di sini.

917
00:59:58,674 --> 01:00:01,034
Tapi kamu tidak menangkap petunjuknya
dan membalas pesan ini.

918
01:00:01,514 --> 01:00:03,914
Astaga, dan kamu bahkan memberitahunya
tentang janggutmu.

919
01:00:03,994 --> 01:00:05,154
Aku yakin itu membuatnya tidak nyaman.

920
01:00:06,314 --> 01:00:09,434
Saat kamu bertanya padanya
apa yang dia lakukan malam ini,

921
01:00:09,514 --> 01:00:11,594
dia sudah tahu
bahwa kamu berbahaya.

922
01:00:11,674 --> 01:00:13,154
Itu sebabnya dia tidak membalas pesanmu.

923
01:00:13,394 --> 01:00:14,834
Dia sudah menemukanmu.

924
01:00:15,154 --> 01:00:16,874
Dia tahu
bahwa kamu akan melekat padanya selamanya

925
01:00:16,954 --> 01:00:18,914
jika dia terus membalas pesanmu dengan baik.

926
01:00:20,794 --> 01:00:23,034
Sae-yi, kamu sangat baik
dalam menjelaskan situasinya.

927
01:00:23,114 --> 01:00:24,914
Itu sangat singkat
dan mudah dimengerti.

928
01:00:25,034 --> 01:00:26,474
Jelas dan ringkas.

929
01:00:27,034 --> 01:00:28,194
"Ringkas"?

930
01:00:30,194 --> 01:00:32,514
Saya rasa saya tahu
wanita seperti apa Yu-mi itu.

931
01:00:32,834 --> 01:00:35,994
Lembut, baik hati, dan berhati murni.
Begitulah dia, kan?

932
01:00:36,714 --> 01:00:38,994
Ya, beberapa wanita memang seperti itu.

933
01:00:39,074 --> 01:00:42,114
Mereka sangat baik
bahwa mereka tidak bisa mengatakan tidak kepada siapa pun.

934
01:00:42,674 --> 01:00:46,074
Jika dia membutuhkan waktu selama ini untuk membalas SMS Anda
atau tidak pernah membalas,

935
01:00:46,154 --> 01:00:47,714
anggap saja itu sebagai tidak.

936
01:00:47,914 --> 01:00:49,474
Dia seperti ini kemarin
tapi akhirnya menjawab.

937
01:00:49,554 --> 01:00:50,954
"Akhirnya dibalas"?

938
01:00:51,034 --> 01:00:53,074
Itu berarti dia tidak punya pilihan selain menjawab.

939
01:00:53,394 --> 01:00:55,954
Jika Anda melakukan gerakan lain pada tahap ini,

940
01:00:56,074 --> 01:00:57,474
apa yang membuatmu menjadi seperti itu?

941
01:00:58,914 --> 01:01:00,714
Pria yang melekat.

942
01:01:00,794 --> 01:01:01,794
Apa? "Tergantung"?

943
01:01:01,874 --> 01:01:03,754
Apakah Anda sekarang tahu apa yang harus Anda lakukan?

944
01:01:04,874 --> 01:01:07,354
Anda tahu cara kerja kencan buta.

945
01:01:07,954 --> 01:01:09,234
Bergembiralah, oke?

946
01:01:09,474 --> 01:01:11,674
Kamu membuatku merasa lebih buruk.

947
01:01:13,554 --> 01:01:15,434
Nah, karena hujan,

948
01:01:15,514 --> 01:01:17,714
bagaimana kalau kita makan gorengan?

949
01:01:17,954 --> 01:01:19,474
-Ini pada saya.
-Ayo pergi.

950
01:01:19,954 --> 01:01:21,074
Ayo pergi, oke?

951
01:01:21,554 --> 01:01:24,394
Ayo pergi! Bagus, ayo pergi!

952
01:01:24,554 --> 01:01:26,954
♫ Saya suka gorengan ♫

953
01:01:27,034 --> 01:01:28,714
♫ Saya suka gorengan ♫

954
01:01:29,474 --> 01:01:30,954
Mari kita minum arak beras juga.

955
01:01:31,074 --> 01:01:33,034
Tentu. Tapi hanya satu botol.

956
01:01:33,114 --> 01:01:34,354
Bagus, satu botol.

957
01:01:36,234 --> 01:01:37,594
Apa yang membuatnya lama sekali?

958
01:01:40,634 --> 01:01:42,594
Hei, Woong. Apa yang sedang kamu lakukan?

959
01:01:43,154 --> 01:01:44,234
Ayo pergi.

960
01:01:44,954 --> 01:01:46,034
Masalahnya adalah,

961
01:01:48,234 --> 01:01:50,434
kamu tahu kalau aku selalu melakukan yang sebaliknya
dari apa yang diperintahkan kepadaku.

962
01:01:50,954 --> 01:01:52,074
Apa yang kamu bicarakan?

963
01:01:53,234 --> 01:01:54,714
Selain itu, aku juga lamban.

964
01:01:54,794 --> 01:01:56,754
Ya, Anda lamban.

965
01:01:57,274 --> 01:01:58,634
Tapi begitulah aku.

966
01:01:59,874 --> 01:02:01,354
Beginilah keadaan saya.

967
01:02:02,634 --> 01:02:03,714
Anda ingin berangkat lebih awal?

968
01:02:04,394 --> 01:02:06,074
Ya, aku sedang tidak enak badan.

969
01:02:06,554 --> 01:02:09,474
Saya harus pergi menemui dokter.

970
01:02:09,674 --> 01:02:12,554
Astaga, oke. Pulanglah dan istirahatlah.

971
01:02:12,914 --> 01:02:14,114
Saya minta maaf.

972
01:02:21,554 --> 01:02:22,754
Apakah kamu baik-baik saja?

973
01:02:23,114 --> 01:02:24,474
Wajahmu memerah.

974
01:02:24,794 --> 01:02:26,194
Apakah kamu demam?

975
01:02:26,794 --> 01:02:27,914
Saya kira demikian.

976
01:02:28,314 --> 01:02:30,154
Tunggu. Bolehkah aku memanggilkan taksi untukmu?

977
01:02:31,314 --> 01:02:32,514
Tidak, tidak apa-apa.

978
01:02:33,674 --> 01:02:34,874
Pulanglah dan istirahatlah.

979
01:03:20,994 --> 01:03:22,114
Saya tidak membawa payung.

980
01:03:32,234 --> 01:03:33,314
Yu-mi!

981
01:03:38,754 --> 01:03:39,994
Apakah kamu akan pulang?

982
01:03:40,674 --> 01:03:42,874
-Ya.
-Saya dengar ponsel Anda ada di bengkel.

983
01:03:43,074 --> 01:03:44,794
Bagaimana jika Woong mengirimimu pesan?

984
01:03:46,354 --> 01:03:48,754
Gunakan ponselku. Saya punya nomor teleponnya.

985
01:03:49,714 --> 01:03:50,994
Saya akan mencari tahu.

986
01:03:51,794 --> 01:03:54,554
Terlalu lama untuk merespons
bisa melelahkan orang lain.

987
01:03:55,634 --> 01:03:56,634
Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan.

988
01:03:56,714 --> 01:03:58,314
Ayo. Itu tidak sopan.

989
01:03:59,714 --> 01:04:01,074
Apakah kamu yang berkencan dengannya?

990
01:04:01,514 --> 01:04:03,554
Kenapa kamu begitu usil?

991
01:04:03,914 --> 01:04:05,794
Saya hanya mencoba membantu Anda. Itu saja.

992
01:04:06,234 --> 01:04:08,274
Haruskah aku meneleponnya dan memberitahunya
kamu sedang tidak enak badan?

993
01:04:09,794 --> 01:04:10,954
Cukup, oke?

994
01:04:12,554 --> 01:04:14,794
Jika aku memberitahunya kamu sedang tidak enak badan,
dia akan berlari.

995
01:04:14,914 --> 01:04:16,074
Saya bilang, cukup.

996
01:04:16,314 --> 01:04:18,074
Tolong jangan lakukan apa pun.

997
01:04:18,434 --> 01:04:20,274
Pekerjaanku dan kehidupan pribadiku...

998
01:04:21,514 --> 01:04:23,234
Tolong berhenti bersikap usil.

999
01:04:27,554 --> 01:04:29,114
Apakah kamu marah padaku?

1000
01:04:29,794 --> 01:04:31,594
Sebenarnya aku hanya berusaha membantu

1001
01:04:31,674 --> 01:04:33,314
karena kalian berdua terlihat sangat serasi bersama.

1002
01:04:33,954 --> 01:04:37,074
Menurutku, Ugi membuat keputusan yang bagus
menjebak kalian berdua.

1003
01:04:37,154 --> 01:04:38,234
"Panggilan yang bagus"?

1004
01:04:38,474 --> 01:04:39,514
Ya.

1005
01:04:41,514 --> 01:04:43,234
Tentu, mungkin untuk Anda.

1006
01:04:52,834 --> 01:04:56,074
Ya. Semua hal yang tidak dapat Anda tahan
tapi tetap menyimpannya di dalam.

1007
01:04:56,154 --> 01:04:58,194
Lepaskan semuanya, Yu-mi!

1008
01:04:58,434 --> 01:05:01,434
Mari kita bersihkan semuanya untuk selamanya!

1009
01:05:06,754 --> 01:05:07,914
Apakah saya salah?

1010
01:05:12,234 --> 01:05:13,794
Aku hanya mencoba membantumu.

1011
01:05:13,874 --> 01:05:14,954
Mengapa Anda mau membantu saya?

1012
01:05:15,034 --> 01:05:17,354
Kamu sedang tidak enak badan.
Jika kamu pulang sendirian, aku akan khawatir.

1013
01:05:17,514 --> 01:05:19,474
Jika kita memanggil Woong,
dia akan datang dan menjemputmu.

1014
01:05:20,354 --> 01:05:21,474
Tidak perlu.

1015
01:05:21,554 --> 01:05:23,394
Tapi kamu akan sendirian di rumah. Jangan--

1016
01:05:23,474 --> 01:05:24,714
Saya tidak peduli.

1017
01:05:26,714 --> 01:05:28,354
Saya selalu sendirian.

1018
01:05:29,714 --> 01:05:31,194
Saya bisa pergi ke rumah sakit sendirian

1019
01:05:31,914 --> 01:05:33,234
dan pulang sendiri.

1020
01:05:37,074 --> 01:05:38,274
Apa yang salah dengan itu?

1021
01:05:41,114 --> 01:05:42,794
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

1022
01:05:47,274 --> 01:05:48,954
Saya nyaman dengan ini.

1023
01:05:49,954 --> 01:05:51,634
Jadi tolong...

1024
01:06:00,554 --> 01:06:01,714
Yu-mi...

1025
01:06:25,034 --> 01:06:26,914
Mengapa kamu basah kuyup oleh hujan?

1026
01:06:32,594 --> 01:06:34,154
Anda akan masuk angin.

1027
01:07:29,834 --> 01:07:32,274
[Sel Yumi]

1028
01:07:34,354 --> 01:07:35,474
Permisi!

1029
01:07:36,154 --> 01:07:37,634
Tolong bantu pasien darurat ini.

1030
01:07:37,714 --> 01:07:39,674
[Pacarmu meninggalkannya di sini.]

1031
01:07:40,234 --> 01:07:41,474
Pacarku?

1032
01:07:41,594 --> 01:07:43,474
Hai, sel cinta Yu-mi.

1033
01:07:43,794 --> 01:07:45,874
[Kamu pergi menemui seorang gadis
siapa yang bahkan tidak membalas pesanmu?]

1034
01:07:45,954 --> 01:07:47,194
Saya hanya mengikuti algoritmanya.

1035
01:07:47,274 --> 01:07:49,754
Dia jatuh cinta pada Kim Yu-mi.

1036
01:07:51,514 --> 01:07:52,834
Pasti bagus.

1037
01:07:53,434 --> 01:07:54,834
Saya harus pergi. Makan saja tanpa aku.

1038
01:07:54,914 --> 01:07:56,794
-Lihat ini.
-Wow, ini berita bagus.

1039
01:07:56,874 --> 01:07:57,914
[Kencan lain besok!]

1040
01:07:58,674 --> 01:07:59,914
[Saya ingin pergi sekarang.]

1041
01:08:01,567 --> 01:08:03,590
[Subtitel oleh iQIYI]

1042
01:08:03,664 --> 01:08:06,460
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs